Suddenly, the passive or small-scale policy of the allies was swept away by a cataract of violent surprises . 突然间，盟国这种消极的小规模的政策，竟被出乎意外的猛烈的风暴一扫而光。
He packed his musette bag, commandeered an airplane and, under the impression that florence too had been captured by the allies . 他打好野战背包，调动了一架飞机，心里以为佛罗伦萨已经被盟军攻占了。
They recognized that by the audacity of the leader, they were definitely ahead of the allies in every form of rearmament . 他们承认，由于领袖的果敢，已使他们在军备的任何方面都确定走在各协约国的前面。
The japanese physics community was immobilized first by japan's war with china, and later by its war with the allies . 日本物理学界，先是由于日本对中国的侵略，接着又由于对盟国的战争，也被弄得奄奄一息。
His committee was thinking of following up the allied statement with a massive popular descent on washington . 他的委员会现在正在考虑在同盟国的联合声明公布之后发表一次声势浩大、人数众多的向华盛顿的进军。
It would, hitler believed, almost certainly catch the allies by surprise and overcome them before they had a chance to recover . 希特勒颇为自信，认为这一定会使盟军冷不及防，没有来得及弄清怎么回事就被制服了。
He had to have a fall-back stratagem; a second method of trying to ensure that the evidence of the allied deception reached the abwehr . 为确保把盟军施用疑兵计的证据送给“阿勃韦尔”，他还必须想一条退路，做好第二手准备。
Yugoslavia would then be able to speak with a united voice in the councils of the allies during this formative period when so much is in flux . 在这种情况下，南斯拉夫才能用一致的声音，在这种变化多端的草创时期，在盟国的会议上发表意见。
The allied troops completely got the control of air 多国部队完全掌握了制空权。
Air dropped by the allied planes over germany in 1943 由盟军的飞机空投在德国上空
